Rose Ausländer

Přání

Když si jen pomyslím
kolik slov se vytrácí
jak málo jich zůstane
v paměti mého sluchu

Když si jen pomyslím
že je k mání jen těchto několik
slov že je k mání
jen tento vzduch pro jejich
a můj dech

Když si jen pomyslím
že existují slova
my
hezky
spolu


Chtěla bych je s tebou
sdílet


* * *

Wunsch

Wenn ich bedenke
wie viele Worte verlorengehn
wie wenige bleiben im Erdohr
an dem mein Hören teilhat

Wenn ich bedenke
es gibt diese wenigen
Worte es gibt
diese Luft für ihren
und meinen Atem

Wenn ich bedenke
es gibt die Worte
wir
schön
zusammen

Ich möchte sie mit dir
teilen